Youtube มีระบบใส่ซับไตเติล “automatic caption” มาครบ 8 ปี และล่าสุดกูเกิลก็ออกมาประกาศว่าบนยูทูบนั้นมีคลิปที่สามารถเปิด subtitle อัตโนมัติได้มากถึง 1 พันล้านคลิปแล้ว
ระบบนี้มีประโยชน์เช่นเวลาเราเปิดคลิปภาษาอังกฤษ แล้วฟังไม่ทัน หรือฟังไม่ออก ก็เปิดไว้ จะได้อ่านข้างล่าง ซึ่งปัจจุบันนอกจากภาษาอังกฤษ ก็รองรับภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เนเธอร์แลนด์, โปรตุเกส, รัสเซีย, และภาษาสเปน
นอกจากนี้บางคลิปเรายังสามารถสั่งแปลได้ด้วย เช่นแปลจาก caption ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยอีกที แต่อ่านแล้วอาจจะแปลกๆหน่อยตามสไตล์ Google Translate ต้องอาศัยความเข้าใจในเนื้อหาและสมองผู้ชมต้องประมวลผลอย่างหนักด้วยถึงจะตีความหมายจริงๆออก
Credit :
https://youtube.googleblog.com/2017/02/one-billion-captioned-videos.html
