ที่ผ่านมา YouTube มีระบบที่เปิดให้ผู้ชมทั้งหลาย ช่วยกันใส่ซับไตเติลให้บางคลิปได้ ซึ่งต้องเป็นคลิปที่เจ้าของตั้งค่าไว้ยินยอมเปิดรับซับไตเติลจากผู้ชมด้วย
ฟีเจอร์นี้ชื่อ “Community Caption” ที่ใช้กันมากก็เช่นในวงการนักดูซีรี่ส์ชาวไทย ที่หลายๆคนช่วยกันใส่ซับฯให้ซีรี่ส์เกาหลี จีน ญึ่ปุ่น ฯลฯ กันมากมาย
แต่ล่าสุดทีมงาน Youtube ประกาศจะปิดระบบนี้ในสิ้นเดือนหน้ากันยายนนี้ โดยเหตุผลคือมีการใส่คำบรรยายที่แฝงโฆษณาแฝงหรือ spam กันมาก และยังถูกใช้กันมากในคลิปละเมิดลิขสิทธิ์ต่างๆด้วย
หลังจากนั้นไป เจ้าของคลิปจึงต้องใส่คำบรรยายซับไตเติลเอง หรือไม่ก็ใช้ระบบสร้างคำบรรยายอัตโนมัติด้วยระบบ AI แปลของกูเกิล, หรือใช้เครื่องมือสร้างคำบรรยายอื่นๆ เช่นระบบที่ชื่อ Amara
อย่างไรก็ตาม มีเสียงต่อต้านจากหลายๆฝ่ายต่อนโยบายใหม่นี้ จนน่าจับตาว่าถึงเวลา 28 กันยาฯตามที่ประกาศแล้ว ทางทีมงานจะยังคงยืนยันตามนี้หรือไม่ ?
ข่าวจาก
theverge.com/2020/7/31/21349401/youtube-community-captions-deaf-creators-accessibility-google
